-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:銅鑼衛門 校对:銅鑼衛門
《MY MEDICINE》
晚上好 我们是黑石乐队
Walking down the street tonight
Like every night nowhere to go
No one on the street tonight
And no one waiting up at my home
Watching as my cigarette
is spinning smoke into the wind
Watching as the time goes by
I think about the fix I'm in
Only you can come to save me
Being all alone has made me…
今天乐队比拼的胜利又是我们的
几乎所有的客人都看着我们这边吧
唱现场感觉就是爽啊
high到顶点？不行了 我已经高潮了
比跟男人干还爽
那要看是哪个男人了
嗯 这样看来黑石可以剑指东京了
我们看来只有成为专业乐队这一条路了
你还没醒过来啊 国立大学的高材生
你是你们家旅馆唯一的继承人吧
所以工作也不用找 可以这么信口开河
我也没说职业乐队想当就能当啊
可我就是觉得我们能行
莲 你也这么觉得对吧
搞什么 你都已经喝醉啦
废话少说 先干杯吧
呃？还没干杯？
啊 哈哈 不好意思
那么
祝今天的演出也能轰动全场
干杯
- 伸 - 知道 知道知道
My Medicine
- 小心点…… - 危险 危险
知道 知道
黑石 万岁
那家伙不行了 你带他回去吧
不死才有鬼呢
我叫辆出租车送他回去吧
喔 泰果然是有钱人啊 不愧是律师的儿子
那 辛苦你了
没问题
喂 等一下 莲
那件事我会跟信说的
娜娜就交给你了
嗯？
什么事
嗯？
好冷啊
这样会感冒的
我这金嗓子要是出不了声怎么办
有没有可以暖暖手的东西
找找看 歌迷给我们的礼物
哦
好酷
哦……果然够酷
娜娜
你还记得我们的初次相遇吗
两年后
我是很相信命运的
所以我觉得这是命中注定的
觉得可笑就笑好了
片名：《NANA》（又名《世上的另一个我》）
对不起
不好意思 请问……疼
好疼啊
你没事吧
没事
真对不起
我才要说对不起 你疼不疼
一点都不疼
是吗
请问
这里有人坐吗
请坐
下面播送一条通知
因前方积雪 本列车将暂时停车
非常抱歉给乘客们带来极大困扰
但在列车继续行驶之前请耐心等待
我还有急事呢
什么时候才能到东京啊
你没事吧
嗯 暂时没事
你跟现在那些女高中生还挺不一样的
我也不过20岁
呃？
哈……不好意思 原来你跟我同岁啊
同岁？
胡说 根本看不出来 诈骗！
什么
电话来了
喂喂 我是奈奈
章司
是啊 就是说啊
再不开车 可能要深夜才能到东京了
可以吗
好 那我知道了确切时间就告诉你
嗯 拜拜
你男朋友是东京人？
你们真够甜蜜的
啊
是为了追男生才去东京的吧
才不是呢
这么说的话……好像也的确是这么回事
究竟怎样
原来在当地我们是上的同一所专科学校
不过为了考东京的美大
一年前他就到东京去了
那时候你为什么没一起去
章司他……
他不准我去
为什么
因为他说我一没有目标二又没钱
这么冲动行事不太好
原来如此
然后我哭得昏天黑地 留在当地拼命积蓄去东京的钱
我们约定如果他考上了大学那我就一起去
所以为了去东京以后不被赶回来 我也得努力
我在跟一个萍水相逢的人说些什么啊
真对不起
挺好啊 你再多说点
反正这趟旅程看来还很漫长呢
你的意思是 你愿意听我说？
其实我一肚子的话已经憋得快受不了了
车内供应晚餐和饮料……
你想不想喝啤酒
好啊
- 对不起 - 来了
- 请来两听啤酒 - 好的
那我们先来为章司的大学合格 干杯
那跟我有什么关系
那这样吧
同岁的女孩同一时刻在同一辆电车中去东京
为这个偶然而干杯吧
这个好
除此以外还有一个
我也叫NANA（娜娜） 奈奈你好 （注：娜娜和奈奈的发音均为NANA）
- 干杯 - 干杯
娜娜
你还记得我们的初次相遇吗
我只顾着我一个人拼命地说
你的事情我一点都没问
不过谁让你是娜娜呢
我想就算问了你也肯定不会回答的
奈奈
章司
你在哭什么呢
因为…
很辛苦吧 这5个小时
不过我和坐我旁边的那个女孩
呃？
你在看哪儿呢
淳子 京助
辛苦了
一点都没变啊
好像重回学生时代了
我好想你们啊
奈奈：早上好 我去打工了 大概6点左右能回来 你如果要出门的话记得把钥匙放进信箱里哦 ——章司
来了
我回来了
欢迎回来
对了 房子找得怎么样了
有没有中意的
找房子？
你不会是打算一直住在这儿吧
不是……不过
今天没什么时间出去
为什么
哦 你去找工作了是吧
有没有找到什么好的
你该不会睡了一整天吧
才不是咧
我给你打扫卫生清洗衣物……
过了超充实的一天
这也算啊
你说什么
你可不是为了干那种事才来东京的吧
找到一份能自立谋生的工作
然后好好干 这才是我们的约定对吧
那种事？你什么意思
我那可都是为你干的
7万 （注：“7”这个数字的日文发音也是NANA）
我看中了
什么
我说我看中了
你的房间在7楼
不过没有电梯啊
这样啊 所以才这么便宜啊
年轻真好啊
这儿啊
就是这里
真伤脑筋
居然撞车了……一起参观没关系吧
不行 你先等会儿
这位客人已经基本上确定要入住了
啊
难以置信 太偶然了吧
你是谁
呃……你不记得我了？
开玩笑开玩笑 当然记得
奈奈对吧
怎么 你们俩是熟人？
那怎么办 要入住吗
唔 怎么办呢
我决定住在这里
喂 你等会儿
这里可是我先找到的 你自作什么主张
不过你不是还在犹豫中吗
好了 我决定了
- 我要住这里 - 好的
你等等啊
我是非住在这里不可的
你跟那个男人住一起不好吗
可他不肯啊
今天如果还找不到房子
他一定会甩了我的 毫无疑问
那你们两个人一起住怎么样
你男朋友？
不是
这套房是分房式的
所以各自的隐私应该没问题
还有 房租也能各自减半
7万变成3万5千
就这么决定了吧 娜娜
能住这么便宜的房子真像做梦一样
可是
你能尊重彼此的个人隐私吗
我看别合住比较好
跟别人一起生活根本就是自寻烦恼
这算什么话 你这个男人真是太可怜了
娜娜
这个杯子很可爱吧
草莓图案啊
不行？
想要就买啰
那我不买了
为什么
因为娜娜你如果不喜欢的话多没意思
要买就买一对 我们一起用
我什么都无所谓的 你就快买吧
不过你讨厌草莓对吧
草莓我喜欢啊
那我就买了
你别把我当成你男朋友啊
你说什么
你啊 怎么说呢 有点像小狗
小狗？
虽然很亲近人很顺从很听话
但其实又很让人伤脑筋
好像有点像蜜蜂那感觉
蜜蜂？
好了 走吧 蜜蜂
什么蜜蜂啊 要取也取个可爱点的名字嘛
想买张CD 能不能去一下
好啊
火热爱恋降临在困惑前
因为我的心已经被俘虏
恐怖未曾不可思议
今天是TRAPNEST乐队新专辑的首发日
我可是他们的超级粉丝
我去付钱
- 欢迎光临 - 我买这张
看啊看啊 娜娜 我还拿到海报了
你还真打算贴房间里啊
我喜欢得都想加入歌迷俱乐部了
我是贝司手巧的超级粉丝
鼓手直树也不错
不过要说精神领袖还得数主唱丽拉啊
声音超赞长得又漂亮 梦中情人啊
- 喂 - 唔？
那个呢 就是那个……
吉它弹得最好那个
哦 莲啊
莲的确很帅而且也是最受欢迎的
可是他总是沉默不语让人觉得有点恐怖 反正我不喜欢
为什么笑啊
唔 没什么
呃 究竟笑什么啊
没笑什么
你喜欢他吧
笑什么啊
娜娜你也喜欢他是不是
对不起 我要一个人出去玩了
因为找到了一份工
第一个就想通知章司
反正你现在回去也差不多早晨了
把钥匙带着吧
娜娜你难道就没有什么约会之类的
男朋友呢
没有啊 什么男朋友
啊 前不久那个人
你喜欢他 我就知道一定是这样
泰跟我不是那种关系
原来如此
就是爱在心头口难开的感觉对吧
明白明白 不过呢
太过于自我的话幸福可是会溜走的哦
多谢你的忠告
不用谢 那我走了
太过于自我的话
幸福可是会溜走的哦
你给我上把锁 打算干什么
我讨厌身边没有你的日子
娜娜
娜娜你就像一只任性的小野猫
虽然过着自负自由的生活
其实心中有着始终难以愈合的伤口吧
自以为是的我
一直以为这是一件很酷的事
浑然不知其（那个纹身）中究竟有着多少伤痛
谢谢光临
这里我来处理 你去大厅站着吧
可是
你今天是第一次？
是的
我叫川村幸子 请多关照
哦 请多关照
你是美大的学生？
是的
多摩美术大学 学油画的
哦 是吗
我也是多摩美术大学 也是学油画的
不好
快点
错过了末班车 要打的的话
你一整天的工钱可就没了
好
你在干什么呢
好了
完成
准备抬
一 二 三
等一下
一 二 三
好了
真是太完美了
买来的肯定没这么好
没有餐桌毕竟不方便啊
你喜欢吗
谢谢娜娜 你真能干
很简单的
不过去附近的工地上随便拣了些废材
反正跟免费的一样
娜娜 我看你能当一个木匠
去找找这方面的工作吧
要是每天干这样的活
手指受伤了怎么办
啊 对哦 吉它
娜娜 你以前组过乐队吧
你是想成为专业的吉它手吗
我不是吉它手
是主唱
主音？
太厉害了 帅呆了 五体投地啊
什么啊
乐队主唱哦
这些话还是等你真正听我唱过以后再说吧
晚上好 宅急便
哦 难道是寄给我的东西
来了来了
晚上好
你这小子死到这儿来干吗
不错嘛
意料之中的反应 很好
是泰托我来的
让我把东西带给你
那你既然办完事了就赶快回家去吧
娜娜 求你了
今天一晚上就够了 让我住这儿吧
不要
其实我呢
不想听
离家出走了
我说了我不想听
娜娜 你干吗这么冷冰冰的 他是你朋友吧
你是伸君？你没事吧
叫我伸就行了 奈奈
我这都是为他好
他跟我不一样 他家境很好
在乡下继承一间大旅馆
将来可是衣食无忧啊
我只要一弹吉它就觉得很幸福了
这你也知道的
我只要在你的歌声中……
（手机铃声：他们原来那支黑石乐队的歌曲MY MEDICINE）
喂喂 是泰吗
嗯 那我让她听电话
喂 泰 你想想办法啊 这个笨孩子
干吗把他寄到我这儿来啊
你听过伸的磁带没有
磁带？
伸写的新曲
曲子很不错
你要是唱了这首歌 肯定所向披靡
这个曲子真是太酷了
真的是伸你写的？太震撼了
晚上好 我们是黑石乐队
泰 在听吗
今天我给你一个终生难忘的夜晚
那个夜晚
真的让我至今仍难以忘怀
就因为听了娜娜在那首还没填词的曲子上
胡乱填了些英语歌词后所唱的歌
我好像中了不可思议的魔咒一般
毫无抵抗地成为了那歌声的俘虏
莲
什么
还记得吗
我们初次相遇的那一天
哦 那是几年前来着
圣诞演出
两年零三个月
也是这样一个风雪交加的夜晚
你穿了一身红色连衣裙
衣服就不用记那么清楚啦
不是
记得你当时就像喝醉酒来了劲头的客人
史上最恶
什么
占住最前面的有利位置 纹丝不动
瞪大眼睛死盯着我
我心想“这女人怎么回事” 还很生气
后来在楽屋伸让你自我介绍的时候也是 （注：楽屋是一家日本料理店的名字）
就这么一句——“我叫娜娜”
我就想“就没别的能说的了吗”
就是那个时候
我外婆去世了
那天正好发了工资
就买了圣诞礼物
安慰孤苦伶仃形单影只的自己
就是那件让人怒气冲天的全红连衣裙
很好笑是吧
然后……
其实我看见那件衣服就对你一见钟情的
骗人
你刚才自己说了很生气的
鼓手&&贝司手招募中
这样啊
靠唱歌就能吃饭啊
这个梦想可真够大的
是吧 是吧
娜娜她在当地玩乐队的时候
听说也算是个名人呢 还有狂热的粉丝呢
连我都兴奋不已
我倒也并不讨厌这样的想法
不过真能那么顺风顺水吗
没问题 你看我
来到东京以后运气多好
你运气再好对我好像没什么帮助吧
对了 今天晚上
跟娜娜他们一起去唱卡拉OK吧
章司你要是听了娜娜的歌 肯定也会成为她粉丝的
真对不起
我马上要去打工 一直到深夜呢
什么 又要打工
我好不容易来到东京
章司你整天打工打工的多无聊啊
你也该想想怎么多空出点 我们两个人在一起的时间啊
我在想啊
所以我们不是在一起吃饭吗
我们不是每天都见面吗
可我还想去看电影去逛时尚的服装店呢
究竟是谁没有为对方着想啊
难道是我错了
对不起
我看见了外面的招贴纸就进来了
嗯 冈崎真一
你弹得是很好不过……
初中 退学
住所 不定
也就是说你是离家出走的少年？
没事 只要有才华就行了
你最尊敬的贝司手是谁
TRAPNEST的本城 莲
我也很喜欢TRAPNEST
不过莲不是吉它手吗
你不知道吗
莲在以前的乐队是弹贝司的
原来是这样啊
不过我还是巧的粉丝
我们好像能成好朋友呢
不过有个条件
如果不能保证的话现在就请回
一定要超越莲 真
黑石乐队是你一手创建的吧
我担心得晚上都睡不着觉
反正东京也有法律事务所
打算在哪儿办呢
要能在银座附近就好了
这次画的数量也多
- 那边 - 什么
那边
听说那个教授好像很喜欢海啊游艇啊什么的
在论文的最后如果写上喜欢海喜欢游艇的话
他就给你学分了
- 骗人 - 真的
不过这可是有名的故事——
听说写了我喜欢山的一个学生就挂掉了
奈奈
什么事
我有点话想跟你说 可以吗
可以
上行末班电车
即将开车
请各位乘客注意勿晚点
列车关门
不好意思 你先走吧 末班车要开了
什么
明知道不快跑就赶不上末班车
你怎么还穿那种鞋子
我是故意的
不用了
披上吧
不好意思的
都是我的错
会感冒的
喂喂
章司
你怎么了
你现在不在家里？为什么还不回家
下班时间已经过了吧
错过末班车了
现在在等出租车呢
我怎么办
我被炒鱿鱼了
我这算 失业？
店长说只维持店的经营就已经很吃力了
当时看我长得可爱就一时冲动雇了我一个月
有这种借口的吗
这可真伤脑筋啊
今天我要见你 现在马上就要见你
对不起
已经很晚了
明天早晨我去找你
蜜蜂可真晚啊
蜜蜂在工作？
工作
干什么呢
《萨布丽娜》
萨布丽娜？
嗯
这开心果要是装袋以前就已经去了壳该多好
你真奢侈
我回来了
你回来了
怎么回事 她好像心情不太好
蜜蜂
干吗
演出
什么
横滨的现场演出活动开了后门
我们也能出场了
好厉害
太棒了
怎么全身湿成这样
来 大家一起干一杯吧
谢谢
预祝黑石乐队在东京发展顺利
- 干杯 - 干杯
刚到东京不久的我
曾经很担心自己究竟能否在这里生活下去
但在与娜娜一起的生活中
竟然不可思议得没有感受到一丝不安
虽然我也说不清楚
大家暂时停一停
看着这里
请
我叫小松奈奈
虽然不会电脑
但我有热情 请各位多多关照
出版社？
居然还真有公司敢要你
话说回来 你能胜任吗
没问题
其实也就干干杂活而已 那出版社很小的
不过地点可是在青山哦
青山毕竟不一样啊 终于有“东京”的感觉了
你可别买东西买太多搞得满屁股是债
不用担心
我自从遇见娜娜以后浑身都有了使不完的劲
娜娜是谁 啊 那个和你同住的人
嗯
人生果然是需要有一个目标的
现在开始勤俭节约 准备积攒结婚的钱
结婚？
和谁？章司？
喂喂 你可不许去跟章司说哦
因为不是他说要结婚的 我自己这么想而已
反正还年轻嘛
结婚的话就怕万一 万一
章司你好像很喜欢吃“饭尾三明治”呢 （注：饭尾三明治，多摩美术大学特色三明治）
这里头的鸡蛋很好吃
昨天好像也是吃的“饭尾三明治”吧
可除此以外没什么东西可吃啊
我去买饮料
真不好意思
章司你还是喝欧蕾咖啡（牛奶咖啡）对吧
回答正确
等一下 要冰的
知道了
那女孩是什么人
什么
你们俩好像很甜蜜嘛
没有 我和幸子只是普通朋友
幸子
普通到直呼其名了
同一专业而且在同一家店里打工
在一起时间长了
怎么说呢 好像不知不觉就跟她没有隔阂了
昨天我碰到奈奈了
哦
那孩子可很努力着呢
都说到要积攒和你结婚的钱了
什么
我说 章司
你对奈奈审美疲劳
向幸子寻找些新鲜感的这种心情
我也不是完全不明白
不过
你是明知奈奈是那种容易审美疲劳的女孩
还去追求的
你既然心甘情愿上了这条贼船现在就别下来了
那当然 我这辈子就打算当贼了
但是
你真的一直坚持朋友身份在忍耐着？
什么
我是说 幸子
那女孩怎么看都像是你喜欢的类型
不管怎样 在没有陷得更深以前
赶快跟幸子把关系断了
总编
这是野口先生的插画原稿
好 你辛苦了
今晚喝一杯怎么样
不太方便
有什么不方便的
我先下去了
- 小松小姐 - 在
你怎么连简单的复印都弄不好
你看全都印歪了
真对不起
真不知道怎么雇了这么个没用的人
喂 奈奈
来了
给我换一杯咖啡
我也要
对不起
怎么了
你先等一下
什么事
其实
我有事情要告诉你
一边走一边说好了 你愿意听我说吗
错过了末班车我来付出租车钱
幸子
对不起
我……
真的对不起
章司你没有对不起我
是我自己
入戏太深难以自拔而已
我
绝不会做章司你和你女朋友之间的第三者的
所以……
只做朋友就可以了
请你不要说“我们断了关系吧”之类的话
啊
我来了
不好意思啊 我这么突然间不请自来
嗯 这身制服果然和你很衬
我是和蜜蜂同住的人叫娜娜
蜜蜂？
等一下
这边坐
我要坐那边靠窗的位子
怎么回事 章司哪去了
乖乖地坐下
他现在还在工作呢
不过章司真的很帅吧
虽然一说话还是有点傻兮兮的
你干什么呢 川村
真对不起
疼
你没事吧
都出血了
你的手帕……
别管手帕了 得赶快止血
对不起
一直逃避下去也不是办法
很可爱
而且很温柔的女朋友啊
跟她发生什么事了
在还没受伤之前
我们都放手吧
怎么了
只是觉得好像几乎都没跟章司说上什么话
那也没办法 他在工作嘛
但最近一直都没怎么好好说过话
在章司的工作结束之前
你再陪我一起等一等吧 还有一个小时
我回去了
等等等等啊
不要说这么绝情的话嘛
我一个人在这种地方等很寂寞的啊
那还是回店里吧
不行不行不行不行
什么
他都跟我说让我别等他了
要让他知道我们在继续等他岂不是起了反作用
所以我不是说了吗我们回家
我就是要让他觉得我们已经回去了
但其实我们却是在等他
这样才有意外惊喜嘛 这可是抓住男人心的绝招哦
真无聊
我最讨厌玩这种心计了
为什么
恋爱中少女的心你不懂吗
如果你只是单纯地因为喜欢章司而要等他
我当然会陪你
这个嘛当然是大前提了
既然如此就别东拉西扯那么多废话
夹紧尾巴乖乖在那儿等着
不用了 娜娜这样你不冷吗
我从小在寒冷的地方长大 习惯了
这样啊
这个给你
来了
我
会和她分手的
这算什么
你倒是说句话啊
把事情说清楚 听见没有
住手
啰嗦 滚开
别打他
跟你没有关系
没有关系的人应该是你吧
是我喜欢上他的
虽然知道他有女朋友可 就是控制不住自己的感情
如果要打的话就打我吧
真有种 那我就打你了
蜜蜂
你在旁观什么呢
This is your fight!
他是你的男人 你去把他追回来
我不要了
我不想再看见他的脸
我想到更大的地方去做
嗯 洗澡间的确是小了点
不是做爱 我是说做秀（演出）
哦
有那么多的歌迷
我们应该能去更广阔的舞台吧
那就试试吧
你怎么说得好像跟你无关似的
泰刚才回家前说的那件事是什么
口气好像很严肃似的
啊
我的药
毒瘾上来了就是没办法啊
什么啊 是避孕药
还不是因为你不肯用套子
万一有了孩子怎么办
生出来把他养大不就行了
我连高中都没上过 一直认认真真工作到现在
也算是个有钱人了
生一个两个孩子根本不是问题
你没问题我有问题
比起养孩子我现在更想去现场演出
娜娜
什么事
你——
按你喜欢的方式活着就好了
呃？
我要去东京了
这次的事的确是章司不好
不过你也是……
淳子你到底在帮谁说话
是章司他背叛了我
我一直被他蒙在鼓里
哪有什么“一直”啊
我每天那么努力
为了能自立谋生还去找了份工作
这都是你自己的问题对吧
你呢
整天只想着你自己
你敢说你很体谅章司吗
恋爱毕竟是人与人在交往
不多为对方着想是不可能顺利发展的
啊
晚上好 我们是黑石乐队
敞开的窗户
狂舞旋转的DEEP SKY
AH 抬头仰望…
日复一日 究竟有何意义
AH 呼喊着…
决然离去 GO
穿着陈旧的 ROCKING SHOES
越过地上的 PUDDLE
一幕幕重现 你的CLEVER
AH 我永远记得
想要跨过彩虹
回到那个清晨
怀着相同梦想
两人一路同往 GLAMOROUS DAYS
对于拱手让人的爱 竟能无动于衷
AH 叹息着…
尽情发泄 GO
一饮而尽 ROCK’N’ROLL
令人窒息的 BATTLE
你的 FLAVOR
AH 我永远记得
收集繁星
点缀在胸前
怀着相同梦想
两人携手共舞 GLAMOROUS DAYS
GLAMOROUS DAYS
无法入眠
请问小松奈奈小姐是住这里吗
是的
能请您在这里签个收吗
蜜蜂 你父母寄来的挂号信
我替你签名？
你替我签吧
谢谢
啊
中了
TRAPNEST的演出门票我居然被抽签抽中了
而且还是最前排 而且有两张
怎么办
我能见到真人的巧了
在东京肯定弄不到这么好的位子
你肯定会跟我一起去的吧
对吧
喂喂喂喂喂喂
喂喂 大家听我说 听我说
TRAPNEST的现场演出
下个礼拜在我老家那边举行
能和我同去的人举手
我也问过娜娜了 她也说不去
我也知道很远 去一趟很麻烦
可这是最前排的票哦 太浪费了
娜娜说她不去是吧
她什么都没告诉你吗
莲和娜娜？
嗯
那个TRAPNEST的莲跟娜娜？
莲并不是一开始就在TRAPNEST的
最初跟我们一起在当地玩乐队
是被TRAPNEST挖过去的
原来是这样啊
为什么你一点都不惊讶
因为我早就知道了啊
上次一起喝酒的时候伸你喝得酩酊大醉
- 呃？我说了？ - 嗯
- 已经说过了？ - 嗯
啊 这样啊
可是
为什么娜娜不跟着莲一起去呢
跟莲就算组不成乐队也能一起生活啊
她说整天跟莲在一起并不是真正属于自己的生活
自己也要能凭着自己的歌声活下去
娜娜就是做了这样的决定
为什么是你在讲这个故事
因为我已经听你说过了啊
真的？
可是
那样真的好吗 对娜娜来说
娜娜是个很坚持自我的独立女人
看着莲一天比一天走红
她没法一边做着味噌汁一边在家里等他回来的
所以
她给自己打气 说凭自己的能力一定能唱好歌
然后终有一天一定也能够去东京的
也就是说她在自尊与爱情之间选择了前者
简单来说算吧
嗯 不过
真实的心情只有她自己才知道了
她是把莲一直封存在心底最深处而活着的
一定要超越莲 真
你在干吗呢
换个地方贴的话要不要我帮忙
不用了
娜娜
什么事
还是一起去看TRAPNEST的演出吧
那不去看演出也行
到我们家来玩吧
虽然那一带也没什么好玩的
我想把你介绍给我家里人
好啊 一起去看演出吧
呃？为什么
什么为什么
为什么突然又想去了
没什么 就是突然想看了
看什么
你父母长什么模样
你家还真豪华啊
你是大小姐？
很普通啊
这一带土地也便宜
欢迎欢迎
欢迎
给你们添麻烦了
你回来啦
怎么不是跟男人一起啊
别男人男人的 奈美
你离家出走时候
那可是一副“我去私奔了”的架势啊
对吧
那是你们误会了
我跟娜娜住一起 才没有什么男人呢
对吧
- 什么 - 对吧
（你没有男朋友）真让我大失所望啊
像你这么会给人添麻烦的孩子
能有人喜欢你照顾你我真是谢天谢地了
我还以为我终于卸下肩头重担了呢
真对不起 我们在这儿喋喋不休
不会
来 来 快进来吧
泡杯茶吧
蜜蜂你妈真是太好了
比我想象的还要好 都让我感动了
好什么啊 还不是普通的欧巴桑
等会儿我爸也要回来了
也很普通 或者说并不好看 你可别抱期望哦
普通有什么不好
我因为没有父母 所以 怎么说呢
很羡慕有很多兄弟姐妹的大家庭
你没有父母
呵呵 嗯 那个嘛
妈妈在我4岁的时候离家出走了
因为原本就没有爸爸
我一直是和外婆一起生活的
就是我妈妈的妈妈
外婆在我15岁的时候也去世了
讨厌 你别这么沉默啊
我太高兴了
什么
这是你第一次跟我说这些事情
因为娜娜你一直都不怎么跟我说起你自己的事情
我心里多少总觉得有点难过
是吗
我自己都没注意
如果你问我的话 我一定会告诉你的
所以你不要说觉得难过 好吗
有什么好笑的
娜娜你一直都是那么酷酷的
说是女性朋友倒不如说像男朋友
我现在心情激动得都没法说了
没这么夸张吧
那你真的什么都愿意告诉我是吧
是啊
绝对不许敷衍了事
什么事啊
现在你还在喜欢莲吗
原来你已经知道了
对不起 一直装作不知道
可是
你知道了才把我带到这里来的吧
谢谢
会场在这边 请这边走
谢谢光临
我先抽支烟再进去
嗯
娜娜终究还是
没有回答我的问题
不过 不回答我也知道答案是什么
丽拉
巧
比我大两岁
一会儿介绍给你
你肯定会爱上他的
不用了吧
我只不过为了换换心情才来看演出的
莲他
一出生就被遗弃在码头的仓库街了
听说还上新闻了
他现在还住在那里呢
老说“这里是我人生的第一个起点”
因为立志要成为一名专业的演奏家
所以莲说这样的成长经历也许反而是件好事
真讨厌 那种男人
拿自己的不幸来换取别人的同情
真像个白痴
啊 不好 再不快点演出要开始了
光芒万丈
橙色天空照耀着大街
已经不能回头
抛开昨日踏上旅程
火热爱恋降临在困惑前
因为我的心已经被俘虏
恐怖未曾不可思议
找自己
只要能够超越
怀抱着的悲伤 so far away
把梦想装进手提包里
遥远地闪耀着光芒
紧紧追他 几乎窒息
我在暴风雪中奔跑着
在大衣下掩藏着一身红色
那天晚上所发生的情感
应该叫作什么呢
对于在那以前一直卑微地活着的我来说
莲实在是过于耀眼了
我和莲的结合
是在我们相遇后第一年的圣诞节夜晚
亲手做的蛋糕 看来我很受欢迎嘛
可能被下了毒哦
其实这是我的粉丝送给你的
“那个女人是不是已经跟莲干过了”“去死吧蛋糕”
那你来验毒吧
我还不知道怎么回事呢 可不想就这么死了
我也不想死啊
你不是说是你粉丝吗 他们应该知道吧
不准动我一根汗毛是黑石的规矩
这样就知道怎么回事了
死就死了吧
当时我真觉得死了也无所谓
因为我太想要莲了
想要他想得快发疯了
莲花？
莲的花
莲告诉了我唱歌的喜悦
教我弹吉它
还给了我活下去的希望
在莲的引力作用下
我的情绪也如同涨潮时的巨浪般波涛汹涌
但是 我
并不是因为莲才决定要唱歌的
我
是为了我自己一直唱到今天的
《ENDLESS STORY》
我的眼神只跟随着莲的身影
为了让他注意到我身边娜娜的存在
我拼命地对他进行心灵感应
他感应不到吗
If you haven't changed your mind
想要你在身边
Tonight
早已疲倦了逞强
曾经太过年少
Everytime I think about you baby
直到现在才能说出口 I miss you
It's so hard to say I'm sorry
不为任何人
只为了你
你的行李就这些？
吉它还有……这个 （想唱这首歌）
骗你的
已经让宅急便把东西都运走了 （永不完结的 story）
他说讨厌搬重行李
以后你不能再让我替你背行李了 （延续 在这光芒之中）
延续 在这光芒之中
Always 想要告诉你
好像时间差不多了
Always 想要告诉你
直到永远
Memories of our time together
不要忘记 留在此刻
don't go away
温暖得快要融化
只为了确定
点滴的温柔
泛起心中的涟漪
如此痛苦地 I'm missing you
握紧的手 不要放开
如果可以的话
想再次为你
唱这首歌
永不完结的 story
从未消逝的思念
和莲在一起
生活了一年零三个月后
tell me why 请告诉我
在残雪尚未化尽的初春 （tell me why 请告诉我）
我们结束了 （直到永远）
直到永远
不为任何人
只为了你
想唱这首歌
永不完结的 story
延续 在这光芒之中
虽然有时候觉得莲 （延续 在这光芒之中）
好像在看着这边 （延续 在这光芒之中）
Always 想要告诉你
但只有短短一瞬 （Always 想要告诉你）
又将眼神移到不知何处 （Always 想要告诉你）
又将眼神移到不知何处 （直到永远）
直到永远
不为任何人
只为了你
想唱这首歌
永不完结的 story
延续 在这光芒之中
Always 想要告诉你
直到永远
莲 你刚才第二遍的时候弹错了吧
虽然你想巧妙地掩饰过去
但其实大家都听出来了
我去上个厕所
原来莲也有弹错的时候
“即使荷马也会打盹” 这是一句格言
再来一首 再来一首
莲是不是真的没注意到啊
被那么多灯光照着怎么可能看得见观众席呢
是吗
我猜的
我从没站在这么大的舞台上演出过
怎么会
那上面感觉一定很好
能在这么大的舞台上唱一曲该多好
你好 这里是山崎法律事务所
泰 娜娜来了
你知道的对吧
为什么不告诉我
我想给你一个惊喜
多谢你的惊喜 我把音都弹错了
虽然改了编曲混了过去
我把娜娜朋友的手机号告诉你
想见她就打电话给她
现在你说我怎么拉下脸去见娜娜
如果你已经不想见她了
那我就去追了
丽拉
他们又出来唱了两首歌
可莲一眼都没往这边看
进去吧
我们回来了
你们回来啦
肚子很饿了吧
晚饭已经做好了
喂喂 你好
嗯
那我让她听电话
是泰
怎么了 有什么事
莲可能会打电话给你
拜托了
什么意思
谁让你多管闲事了
我已经不想再跟他说一句话了
那你直接把这句话告诉他
那把钥匙你还留着吧
还给他吧
被一个已经无法再拥入怀中的女人锁着
你也该设身处地为莲想想
好吧
告诉我莲在哪儿
娜娜
既然这样也没办法
我去把钥匙还给他
钥匙？
莲脖子上那把锁的钥匙
可是
把钥匙还给他了不就等于……
不好意思 帮我叫辆出租车吧
对不起
请问您是工作人员吗
是的
请出示能够证明身份的证件
这女孩是我叫来的
让她进来吧
钥匙我已经还给你了
你就是来还钥匙的？
这样一来 我们就彻底结束了
我就是来跟你说一声
一直拖拖拉拉的也不符合我的个性
再见
等等
你别误会
事到如今我跟你已经没什么好说的了
对了
有一件事我要说一下
总有一天我一定要超越TRAPNEST
娜娜
你还是一点都没变
看你这么有冲劲我就放心了
莲
放开我
我可不想和你再重新开始了
放开……
我好想你
真不该来
那时的娜娜
是抱着怎样的心情去见莲的？
究竟是怎样的心情呢
毕竟“我爱你”这样的话
如果真能如此轻松就脱口而出的话
早就去见他了
你在干什么呢 这些玫瑰可不便宜哦
别说这么小气的话
好歹也是TRAPNEST的吉它手啊
嗯 反正花这东西很快就凋谢的
你是不会凋谢的 永远不会
我们现在这样好像回到从前了呢
总是两个人同时泡同一缸热水
边泡边聊天
那个房间我还一直租着呢
都多久没住人了
太浪费了
没关系 那是我人生的第一个起点
终有一天我要把它买下来
等我们老了就回那儿去 过我们的二人世界生活
你怎么这么随便就把 我的老年生活给决定了
我小的时候
那地方还只是个空空的仓库
经常一个人溜出孤儿院
躲在那里面整晚整晚地弹吉它
就算没有与生俱来的才华
只要像那样弹肯定会弹好的
我还是第一次听你说起这件事
我从来没对任何人说过
因为我想让别人以为我是天才
莲
什么事
不可能了
我已经不可能像以前那样和你生活在一起了
因为我也有我的自尊
不过只要能偶尔像这样见见面
互相拥抱一下
聊一聊天我就觉得很满足了
然后 有一天
等我再老一点
自尊和虚荣统统消失
连歌也唱不动的时候
我还能回那个家吗
那时候
我以为自己不会再想恋爱了
但是
不管多少伤不管有多苦
“让我再做一次梦吧”
“让我发自内心地再爱一次吧”
那时 我一边祈祷着娜娜的幸福
一边这样想着
之后 你和莲究竟怎样了
你还说什么都告诉我呢
嗯 这次的事情你还是帮了很大忙的
什么
有奖励 你想要什么
巧的签名
这么简单啊 我跟莲说一声就行了
莲？
不就是一个签名吗
不是啊
你跟莲破镜重圆了？
说破镜重圆好像……
太好了 娜娜
有什么好的
怎么就变成这样了呢
本不该是这样的
为什么
我本来是想跟他划清界线的
还想把所有一切都做个了断呢
我究竟是中了什么邪
太逊了
说是这么说
不过变得满脸羞红娇小玲珑的娜娜
却让我感受到了前所未有的可爱
真是惹人怜爱
小松小姐
你怎么这点工作都做不好
要说时间的话已经很充分了吧
我跟你差不多大的时候
可比你负责任得多了
你要是抱着随随便便的态度工作的话
那我这儿麻烦就大了
这个工作环境
怎么看都不适合我
真想赶快再找份新工作把这份辞了
手机也给我设置成振动模式
可是
适合我的工作场所
这个世上真的有吗
真羡慕娜娜
立直 （注：还差一张就能和牌的状态）
真的假的
你也太快了
怎么了
和了
哇……真的？！
- 和了 一发 - 又是你啊 （一发：立直后第二圈立刻和牌中间没有 吃碰杠等影响出牌次数的行为，分数可翻倍）
东连风 两张次位牌 （注：麻将里两种玩法，也可让分数翻倍）
你也…
不过话说回来…
你打麻将真厉害
对我们手下留点情啊
我已经很留情了
等等等等会儿
是蜜蜂吧
可能是她
该你登场了
你回来了
奈奈
我把她弄…哭了
那时情不自禁流下了眼泪
是因为我立刻明白了这梦一般的现实
就是娜娜精心给我准备的奖励
你的包
虽然没有听见娜娜对我说一声“谢谢”
但我感受到了“爱”
这让我非常开心
我虽然还是一点都长不大
但在这光靠着撒娇已经不能生存的现实世界里
娜娜却让我做了一个非常甜美的梦
就像幸福无比的初恋一样
敞开的窗户
狂舞旋转的DEEP SKY
AH 抬头仰望…
日复一日
究竟有何意义？
AH 呼喊着…
决然离去 GO
穿着陈旧的 ROCKING SHOES
越过地上的 PUDDLE
一幕幕重现 你的CLEVER
AH，我永远记得
想要跨过彩虹
回到那个清晨
怀着相同梦想
两人一路同往 GLAMOROUS DAYS
对于拱手让人的爱
竟能无动于衷？
AH 叹息着…
尽情发泄 GO
一饮而尽 ROCK’N’ROLL
令人窒息的 BATTLE
一幕幕重现 你的FLAVOR
AH 我永远记得
收集繁星
点缀在胸前
怀着相同梦想
两人携手共舞 GLAMOROUS DAYS
GLAMOROUS DAYS
无法入眠
SUNDAY MONDAY
电闪的 TUESDAY
WEDNESDAY THURSDAY
飘雪的
FRIDAY SATURDAY
七色的EVERYDAY
阴云散去后的 FULL MOON
请回应 我的声音
想要驱散阴云
照亮你的未来
抱着梦想
一个人前往 GLORIOUS DAYS
想要跨过彩虹
回到那个清晨
怀着相同梦想
两人携手共舞 GLAMOROUS DAYS
GLAMOROUS SKY…
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
GLAMOROUS SKY 中文歌词：吴嵩巍 ENDLESS LOVE 中文歌词：蜈蚣